IDIOM 2017
imagination / interpretation
CZ
Druhý ročník festivalu IDIOM pokračuje ve svém zaměření na ústřední myšlenku projektu a soustředí se na idiomatické (konkrétní) rysy tance a pohybu. Tentokrát však chceme mluvit o zkušenostech, které se jeví jako nepopsatelné či slovně neuchopitelné.
Paradoxem je, že neschopnost hovořit o nich nebo si je představit, z nich činí zkušenosti idiomatické. Chceme najít v tanci a choreografii to, co je hovorově řečeno "nepředstavitelné".
IDIOM 2017 příchází s novým přístupem k projektu. Uspořádáním uměleckých rezidencí dvou polských choreografek Małgorzaty Haduch a Ireny Lipińské, které budou spolupracovat s českými umělci, chceme vytvořit prostor pro inspirující setkání českých a polských umělců a otevřít našeaktivity prvku překvapení a volného procesu namísto prezentace hotových představení. Pozvali jsme Irenu Lipińsku, choreografku a umělkyni pracující ve Vratislavy a choreografku a pedagožku Małgorzatu Haduch. Lipińska bude spolupracovat s českým hudebníkem, zatímco Małgorzata Haduch bude vést tříčlennou taneční skupinu, která bude pracovat na daném tématu pod jejím vedením. Původní díla vytvořená během této rezidence budou poprvé představena v České republice (15. a 22. října) a později v Polsku. Předmětem obou rezidentních programů bude vztah mezi _imigrací/interpretací a jejich předmětem zkoumání se stane nová choreografie a experimentální hudba.
15/10 -- Małgorzata Haduch
22/10 -- Irena Lipińska
//The study visit of Irena Lipińska in Prague is organised within the framework of Partner Programme of Residencies and Study Visits Culture of Mobility, which is organised by the Wrocław 2016 Office within the framework of Artist In Residence Programme AIR Wro//
http://plfestival.eu/
http://www.fundacjaperformat.com/
https://www.crossclub.cz/cs/
__
ENG
Second volume of IDIOM festival continues the idea of IDIOM Festival and keeps focusing on the idiomatic features of dance and movement. However, this time we want to talk about experiences that seemingly can be neither described nor expressed verbally.
Paradoxically, it is that inability to discuss or imagine them, which makes them idiomatic. We want to find in dance and choreography that, which, colloquially speaking, is “unimaginable”.
IDIOM 2017 employs a new approach to the project. By arranging art residency programs of two Polish choreographers, Małgorzata Haduch and Irena Lipińska, who will cooperate with Prague artists, we want to create a chance for an inspiring meeting of Czech and Polish artists, and to open our activities to an element of surprise and process instead of a finished product. We have invited Irena Lipińska, a Wrocław-based choreographer and performer, and Małgorzata Haduch, a Cracow choreographer and pedagogist. Lipińska will cooperate with a Czech musician, while Haduch will lead a three-person dance group, who will work on a given subject under her supervision. The original works created during this residences will first be presented in Czech Republic (on October 15th and 22nd), and later in Poland. The subject matter undertaken by both residency programs will be the relation between _imagination/interpretation, and their field of study will be new choreography and experimental music.
15/10 -- Małgorzata Haduch
22/10 -- Irena Lipińska
//The study visit of Irena Lipińska in Prague is organised within the framework of Partner Programme of Residencies and Study Visits Culture of Mobility, which is organised by the Wrocław 2016 Office within the framework of Artist In Residence Programme AIR Wro//
http://en.plfestival.eu/
http://en.fundacjaperformat.com/
https://www.crossclub.cz/cs/
__
PL
Druga edycja IDIOM festival kontynuuje ideę projektu – idiomatyczność rozumianą jako cechę szczególną, konkretną. Tym razem spróbujemy mówić o tym, czego (pozornie) nie da się opisać, co niewerbalne, niewyrażalne.
Paradoksalnie idiomatyczne staje się przez to, że trudno o tym mówić, trudno to sobie wyobrazić. Tego, czego – jak mówi się potocznie – „nie da się wyobrazić” – chcemy poszukać w tańcu i choreografii.
IDIOM 2017 charakteryzuje nowa formuła projektu. Poprzez organizację rezydencji artystycznych dwóch polskich choreografek, Małgorzaty Haduch i Ireny Lipińskiej, które będą współpracować z artystami z Pragi, chcemy stworzyć okazję do inspirującego spotkania artystów z Polski i Czech, oraz otworzyć nasze działania na element zaskoczenia i pracy w procesie. Do współpracy zaprosiliśmy Irenę Lipińską, choreografkę i performerkę mieszkającą we Wrocławiu, oraz Małgorzatę Haduch, krakowską choreografkę i pedagoga. W ramach wizyty studyjnej Lipińska będzie współpracować z muzykiem z Czech, a Haduch poprowadzi trzyosobową grupę tancerzy, którzy pod jej kierunkiem będą pracować nad podjętym tematem. W trakcie pobytu w Pradze powstaną autorskie prace, zaprezentowane najpierw w Czechach (15 i 22 października), a następnie w Polsce.
15/10 -- Małgorzata Haduch
22/10 -- Irena Lipińska
//Wizyta studyjna Ireny Lipińskiej w Pradze odbywa się w ramach Programu Partnerskiego Rezydencji i Wizyt Studyjnych Kultura Mobilna, który organizowany jest przez Biuro Wrocław 2016 w ramach Programu Rezydencji Artystycznych AIR Wro//
http://plfestival.eu/
http://www.fundacjaperformat.com/
https://www.crossclub.cz/cs/
